二十五

译者，念一下你目前翻出来的那段关键台词？」作家忽然说，「??????????…?????????.我想听听中文的味道。」

    所有人视线都转过来。

    好荷「啊」了一声才回神，迅速在译稿中找到那页，深x1一口气，让自己的声音尽量保持稳定：

    「——我不是不说，只是还没有勇气，让你看见我真正的心。不是不在意，而是我知道，一旦说出口，很多东西就会回不去了。」

    她念得不快，字与字之间留了很小的空隙，那种节奏让句子多了一层压抑的温柔。

    读完後，会议室短暂地安静了一瞬。

    作家点点头，像是很满意：「???…?????.这个语气很好。」

    李宵盯着她看了半秒，嘴角微微扬起靠近她轻声说：「果然只有你能把这种情绪抓得这麽准。」

    她礼貌X微笑但没有接话，只把目光放回自己的翻译稿上，假装正在检查下一段的标注。但她心里明白，自己今天之所以能念得那麽稳，除了职业习惯之外，也有一部分来自昨晚那一叠笔记本——那个曾经默默站在旁边看着他们的人，替他们记下了许多「没说出口的心」。

    桌对面的郑百年，则是在她念完那句台词时，指尖微不可察地收紧了一下。

    中场休息前，导演临时提议，要先让郑百年试演一小段。

    「我们先抓一下角sE的感觉。」导演翻着剧本，「就演第七章这一场，角sE压抑自己情绪的片段，翻译部分就先照现在的版本。」

    俞好荷迅速翻到对应的中文台词，将那一页往前推了一点，好让他看得清楚。郑百年走到会议室前方，手里拿着剧本，却没有低头看太多。

    「准备好了吗？」导演问。